¡No, no, no!
Oye.
Soy yo.
Sólo quería decirte que...
...estaba pensando en ti y en los niños, y...
Te amo.
Soy yo.
Sólo quería decirte que...
...estaba pensando en ti y en los niños, y...
Buenos días.
Tardes.
¿En serio? ¡Jesús!
No deberías haberme dejado dormir.
Lo necesitabas.
Skyler, no recuerdo íntegramente qué pasó anoche. Digo, si...
...dije algo...
¿Conocías a ese tal Gale Boetticher?
Skyler, no puedo ni concentrarme. Yo no...
Gale Boetticher.
¿Lo conocías?
Dios mío. ¿Qué?
Exactamente, ¿qué dije anoche?
Lo suficiente.
¿Trabajaron juntos?
¿Quién lo mató?
¿Fue la gente para la que trabajas?
Definitivamente no.
¿Fue alguien que...
...en algún momento...
...podría querer hacerte lo mismo?
Lo dudo, seriamente.
No.
Dios.
Creo saber qué pasó anoche, Walt.
Sé exactamente lo que pasó anoche.
Bebí mucho vino.
Le dijiste a Hank...
...que el hombre al que estaba buscando...
...podía andar suelto aún...
...que podría no ser este tal...
...Boetticher, después de todo.
Y estuve despierta toda la noche...
...preguntándome por qué le dirías algo así.
- Porque estaba borracho, Skyler. - No, pero entonces...
...recordé tu ojo en tinta...
...tu altercado laboral, de ese del que no quieres hablar.
No quiero hablar de nada de esto, nunca.
El cortafuegos, ¿de acuerdo?
Iglesia y Estado.
Así es como debemos abordar este asunto.
Y luego recordé el mensaje que me dejaste el otro día...
...cuando dijiste que me amabas.
Cuando escuché eso, pensé que quizás...
...tú, no lo sé, te sentías...
...arrepentido de lo que sucedió entre nosotros, y así lo entendí.
Después de lo de anoche, yo...
Walt, creo que estabas asustado.
Creo que ese mensaje fue una especie de despedida.
No. Skyler.
Creo que lo de anoche fue un llamado de auxilio.
¡Jesús! Llamado de auxilio.
Creo que una parte de ti quiere que Hank te atrape.
¡Vaya!
Eso es simplemente...
Eso es...
Eso es eso.
Exactamente, sí.
Eres como la Dra. Joyce Brothers.
¡Dios!
Si te atrapara al menos todo esto terminaría.
Sí. Es un tremendo peso que me acabo de quitar encima.
Ahora me entiendo a mí mismo.
Gracias. Gracias.
Walt.
Ya lo he dicho antes.
Si estás en peligro, recurriremos a la policía.
No. No quiero oír hablar sobre la policía.
No lo digo a la ligera.
Sé lo que podría hacerle a esta familia.
Pero si es la única verdadera opción que tenemos.
Si es eso...
...o que te disparen cuando abras la puerta de entrada...
- No quiero oír hablar sobre la policía. - No eres un criminal despiadado, Walt.
Todo esto te supera.
Eso es lo que les diremos. Esa es la verdad.
- Esa no es la verdad. - Claro que sí.
¿Un profesor, cáncer...
- ... desesperado por dinero? - Listo, se terminó.
Forzado a trabajar para... ¿Imposibilitado de renunciar?
Tú mismo me lo dijiste, Walt.
Cielos, ¿en qué estaba pensando?
Walt, por favor.
Dejemos de intentar justificar todo este asunto...
...y admitamos que estás en peligro.
¿A quién le estás hablando en este momento?
¿A quién crees que ves?
¿Sabes cuánto gano en un año?
Incluso si te lo dijera, no lo creerías.
¿Sabes que pasaría si de repente decidiera dejar de ir a trabajar?
Un negocio tan grande que podría ser enlistado en la NASDAQ.
Se derrumba, desaparece. Sin mí deja de existir. No.
Claramente no sabes con quién hablas, así que permíteme ponerte al tanto.
No estoy en peligro, Skyler.
¡Yo soy el peligro!
Un tipo abre su puerta y le disparan, ¿y piensas eso de mí?
No.
Yo soy el que llama a la puerta.
Mira, estaba...
¿Skyler?
Aquí estamos.
Tal como lo dejaste.
¿Y dónde está tu hermosa mujer?
Tiene otros asuntos que atender.
Bueno, como le dije a ella...
...el lugar tal como está. ¿Entiendes?
Sí, entiendo.
Bien. Bien.
No quiero que regrese con más demandas.
Me hizo pasar un mal momento cuando definimos el precio.
Estamos en la misma página, Bogdan.
Aquí está todo lo que necesitas.
Conservo muy buenos archivos.
Gracias.
Entonces ahora eres el jefe, ¿no?
¿Crees estar listo?
Sí, creo que sí.
Ser jefe es duro.
Sé que piensas que fui duro contigo...
...pero ya aprenderás.
Estar a cargo no es fácil.
- Conlleva trabajo duro. - Me has visto trabajar duro, Bogdan.
¿Sí? No sé.
Tal vez no tanto.
Pero quizás, cuando seas jefe...
...pongas los pies encima del escritorio...
...y te relajes.
Lo verdaderamente importante...
...y no todos lo saben...
...es ser firme.
Un jefe debe ser firme.
Debe saber decirle no a la gente.
Debe hacer que los cajeros...
...laven autos...
...aún cuando no quieran.
¿Puedes ser firme, Walter?
Estoy seguro que te manejarás.
Y si no...
...siempre puedes llamar a tu esposa, ¿no?
Siempre se pega. No es problema.
Tal como está.
¿Quién habría dicho que algún día estaría entregándote estas llaves?
Tantos años. Casi lo olvido.
Bogdan.
Tal como está.
Gracias.
¿Estás bien?
Bien.
Es de noche. No estoy consumiendo, y...
Come algo.
Sí.
Así es. Ambos.
Voy para allá.
¿Necesitas algo de ayuda?
No.
¿Quieres que la llame?
No.
Pero, ¿qué dijo, exactamente?
Exactamente.
Sólo, ya sabes...
...preguntó si estaba bien, y que no me preocupara.
Nada más.
¿Algún horario o estimación de cuándo volverá a casa?
Es por lo de las apuestas, ¿verdad?
Bueno, es difícil de...
Ella no lo comprende.
No es como si lo hicieras a propósito. No puedes evitarlo.
No es tan simple.
Mira, tienes una enfermedad.
Es como si fueras alcohólico, ¿verdad?
- No, no lo es. Para nada. - Sí, lo es. Lo leí en Internet.
Ni siquiera debería estar enfadada contigo...
...y no puede estar enfadada contigo por lo del cáncer, ¿verdad?
No, hijo, esas son dos cosas muy diferentes.
La verdad no. La adicción al juego es una enfermedad.
Escucha.
Lo que me ocurre no tiene que ver con alguna enfermedad. Es sobre elecciones.
Elecciones que tomé, elecciones a las que me atengo.
No vas a mudarte de regreso, ¿verdad?
No.
Oye.
¿Sabes qué?
La escuela puede esperar.
¿Por qué no tomamos un pequeño desvío?
¿Qué clase de desvío?
Ya verás.
Creo que es hora de comprar tu propio auto. ¿Qué te parece?
¿Qué?
Me parece que si vas a intentar comprarme...
...¡cómprame!
- Increíble. Es increíble. - Es muy bonito.
Me alegra que te guste.
- Me gusta. Gracias, papá. - Muy bien. De nada.
Así que estás aquí.
Sí.
¿Estás realmente aquí? ¿Para trabajar?
Sí, viejo. Dios.
Jesse.
Ven aquí.
- Muy bien, necesito una actualización. - ¿Una actualización de qué?
Una actualización de estos viajecitos que has estado haciendo con Mike.
Ya te lo dije. Recogemos dinero, revisamos asuntos, cosas así.
Y tú eres su guardaespaldas, ¿verdad?
¿Qué? Eso fue lo que dijiste.
Dije que yo lo cubría, como un refuerzo, como un segundo par de ojos.
Todos necesitan respaldo, ¿cierto?
Y tienes que ser tú. ¿No puede ser, no lo sé...
...Tyrus o cualquiera de ese par de docenas de cabezas de músculo...
...que Gus tiene trabajando para él?
Tiene que ser Jesse Pinkman. ¿Por qué?
¿Qué hay, algo de ti que no sé?
¿Eres un ex soldado?
¿Necesitas tener tus manos registradas como armas letales?
Registra esto.
Todo lo que digo es que ni siquiera te has cuestionado esto.
¿Realmente crees que significas algo para estas personas?
Y no trato de insultarte. Sólo de que veas las cosas claramente.
Veo que ya no pueden matarme, pero no quieren que me drogue.
Veo que esto probablemente comenzó cuando Gus puso a Mike a cuidarme.
Pero, ¿sabes qué?
Salvé a Mike de que le robaran, incluso que lo mataran, tal vez.
Así que tal vez, no soy tan perdedor después de todo.
Digo, ¿qué si esto...
Dios.
Digo, ¿qué si...
¿Qué si es todo una trampa?
- ¿Qué? - ¿Qué si este robo que detuviste...
...no fue real?
Digo, piénsalo.
Tu primer día cubriendo a Mike.
Se va por un segundo, ¿y qué sucede? Inmediatamente te roban.
Eres tan idiota.
Mantén a tus amigos cerca, pero a tus enemigos más cerca.
Como dijiste...
...Gus no puede matarte gracias a mi. Sabe que no voy a tolerarlo.
Me necesita y odia el hecho de que me necesita, entonces, ¿qué hace?
Va y provoca una ruptura entre tú y yo.
Eres un idiota. Si hubieras estado ahí, sabrías que no fue una trampa.
Espera un minuto. ¿Cuánto tiempo te persiguieron esos tipos?
Porque de la manera que lo describes, se dieron por vencidos muy fácil.
No, no. Esto...
Toda esta cosa, todo esto...
Es todo sobre mí.
Hola.
¿Quién es? Aguarde.
Sí.
Ya subo.
¿Qué?
Tengo que irme.
¿Y se supone que debo limpiar todo esto yo solo?
¡Oye!
Dios.
Buenos días, damas.
Buenos días, ¿habla inglés?
No. De acuerdo.
Ayuda, ayuda.
Necesito ayuda para limpiar.
Sí, muy bueno.
- Sólo hay que... - No.
No, no, damas.
A ver, a ver. Un momento.
Les diré una cosa. Les diré una cosa.
Miren, miren, miren.
El idioma universal. Dinero. ¿Dinero?
Uno para ti. Sí.
Presidente Grant. Un hombre muy importante.
¿Estamos bien?
Creo que estamos bien. Creo que te escuchamos.
Sí. ¡Iguales!
¿Cuál es el asunto?
El asunto es vigilar esa casa.
Dos a la izquierda, con el árbol en frente.
¿Sí? ¿Para qué?
Un pajarito me dijo que ahí dentro hay unos tipos...
...con un kilo y medio de nuestro producto, que andan vendiendo...
...y que con seguridad no obtuvieron de nosotros.
Entonces, ¿cuál es el plan?
Te lo acabo de decir.
Nos sentamos aquí a vigilar la casa...
...hasta que uno de nuestros emprendedores asome la cabeza.
Luego le hacemos algunas preguntas y nos llevamos nuestra propiedad.
¿Por qué no tiras abajo la puerta...
...azotas a esas perras con la pistola y les demuestras quién es el jefe?
Porque un pajarito también me dijo que estos tipos son adictos al producto...
...y que seguramente estén armados.
Ahora, lo que tal vez no sepas sobre los adictos a la meta...
...o tal vez lo sepas, que son impredecibles.
No me gusta lo impredecible, así que esperaremos.
Lamento matarte la ilusión, muchacho...
...pero en esto consiste el 90% del trabajo.
No te preocupes.
Traje emparedados.
Sí, señor.
Queso-pimiento. ¿Qué te parece?
¿A dónde vas?
Están vendiendo, ¿verdad? Tal vez quiero comprar.
¿Quién rayos eres tú?
- ¡Tucker! - Estoy aquí para comprar.
- ¡Tucker! ¿Cerrarías la maldita puerta? - No es mi pregunta.
- ¡Tucker! ¡Tucker! - Me llamo Diesel.
¿Creí que tal vez tenías de la azul?
¡Tucker! ¡Cierra la puerta, Tucker!
Yo sólo...
...quiero dos gramos.
Oye, vamos.
Ayuda a un hermano.
Tucker, ¿cerrarías la maldita puerta?
No le vendemos a extraños.
¡Tucker!
Sal de la entrada, imbécil.
Tucker, ¿puedes cerrar la puerta?
¡Muy bien! ¡Dios!
¡Tucker!
Creo que seguiremos con el plan A, entonces.
Abre el baúl, ¿sí?
¿Por qué?
- Hay algo ahí que necesito. - ¿Y qué sería eso?
Voy a sacar a esos idiotas de la casa.
Ya que tu primer intento fue tan exitoso.
Tal vez sepas cosas de detective como sentarte en el auto...
...pero yo conozco a los adictos.
¿Qué estás haciendo?
Cavando.
¿Por qué?
Sabes por qué.
¿Cuán profundo irás?
No lo sé.
¿Cuán profundo crees que esté?
Muy profundo.
Oye...
...¿te importaría encargarte por un minuto?
Sí. Seguro.
Oye, ¿puedo usar tu baño?
Sí.
¡Tucker!
¿Quién demonios eres tú?
Oye.
- ¿Quién demonios eres tú? - Está bien.
Oye, soy...
...soy amigo de Tucker.
¿Qué quieres?
Yo sólo...
...quiero quiero comprar algo de la azul.
No está en venta.
Bien, sé que la estabas vendiendo antes, así que...
¿Sí? ¿Cómo sabes eso?
Tucker me lo dijo.
Sí, bien, Tucker necesita aprender a mantener su maldita boca cerrada.
¡Tucker!
¿Tucker?
Entonces...
...¿vas a ayudarme?
No tengo bastante para todos los amigos idiotas de Tucker.
¡Tucker!
Creo que está afuera. ¿Por qué no vas afuera...
¡Tucker! ¡Tucker!
Oye, oye. Vamos a buscar a Tucker.
¿De acuerdo? Vamos afuera y...
No tengo bastante para ti, ¿bien?
Sí. Sí. Sí.
Olvídalo. ¿Bien?
No quiero empezar ningún problema.
¿Problema? ¿Problema? ¿Qué significa eso, problema?
No, no. Sólo digo que estamos bien, ¿sí?
Estamos bien.
¿Qué? No puedes saberlo. ¿Qué significa eso?
¡No pongas esos pensamientos en mi cabeza!
Absolutamente. Tienes razón.
Tienes razón.
Tucker.
Aquí tienes.
Me perdí esa. Seguro estuvo bueno.
Espera un minuto. ¿A dónde las llevas?
Vamos, Tyrus, ¿qué estás haciendo?
Las pongo en un autobús.
¿Por qué? ¿Qué autobús?
Uno que las lleve de vuelta a Honduras.
Oye, espera un segundo. Espera un minuto.
Esta fue mi idea.
No las castigues.
Dile a Gus que me culpe a mí, no a ellas.
Te culpa.
Danos un minuto, ¿quieres?
No tardaremos demasiado.
El equipo que atacó nuestro camión, entregó la carga...
...a un par de don nadies locales.
Sin embargo, muy disciplinado, no se quedaron con nada para ellos.
Todo fue sobre mandar un mensaje...
...lo cual hicieron, literalmente.
Estaba escrito en la tapa del pote.
"¿Listo para hablar?"
Esa, creo, es la traducción al inglés.
Sé que no me está pidiendo consejo, exactamente...
...pero déjeme contratar diez, quince buenos operadores más...
...y contraatacaremos, duro, iremos a sus hogares.
No.
Esta guerra permanecerá fría, por ahora.
¿Qué hay del mensaje? ¿Cuál es su respuesta?
Arregla una reunión. Veamos qué tienen para decir.
¿Cómo lo hizo hoy?
Me dicen que sabes manejarte.
Supongo.
Buenas noches.
Disculpe.
¿Por qué yo?
Me gusta pensar que noto cosas en la gente.
Despacio. El auto no se irá a ninguna parte.
- Mamá. - Hola, cariño.
Hola.
¿Viste lo que hay en la entrada?
Sí, lo vi.
Entonces es tuyo, ¿no?
Sí. Papá me lo compró.
Es muy amable de su parte.
Sí.
Sé que se ve...
...bueno, increíble, pero es muy seguro.
Papá se aseguró de eso.
Y prometo siempre obedecer el límite de velocidad...
...o ir mucho, mucho más despacio.
Y da gran kilometraje por litro.
Papá dijo que podía salir a dar unas vueltas a la cuadra. ¿Está bien?
Sólo por la cuadra.
Sí, sólo por la cuadra.
- Y ten cuidado, ¿está bien? - Lo tendré.
Adiós.
Es realmente...
Es realmente genial que estés en casa, mamá.
Oye, en serio, ten cuidado, ¿sí?
- Lo tendré. - Muy bien.
Creo que deberíamos hablar.
Creo que ya dijiste bastante el otro día.
No. Escucha, sobre eso, es sólo que...
¿Fuiste a buscar las llaves del lavado de autos?
Sí, sí.
Skyler, tal vez haya...
...exagerado las cosas antes...
...y lamento haber sido tan atrevido.
Pero yo sólo...
...quiero que sepas una cosa. Quiero que...
Necesito que entiendas...
...que estás a salvo. Tú, Junior, Holly...
...están completamente a salvo.
Todo lo que hago, todo...
...lo hago para proteger a esta familia.
Entonces, comprar ese auto...
...¿fue proteger a tu familia?
Muy bien.
Tal vez es un poco llamativo, pero...
...necesitaba un auto, y...
Y soy su padre, y debería ser capaz de darle lo que quiere.
Se devuelve...
- ... mañana. - Skyler, eso lo destrozará.
Ese auto contradice directamente nuestra historia.
Y si estás tan comprometido en proteger a esta familia...
...protegerás la historia.
¿Qué crees que dirán los vecinos, Walt?
¿Qué hay de Hank y Marie?
¿Qué hay con Hacienda? ¿En qué estabas pensando, Walt?
Estaba pensando que quería hacer algo lindo por mi hijo.
Escucha.
Sólo me preocupa que te culpe por esto.
Lo hará.
Una vez más, culpará a la bruja de su madre...
...por quitarle lo que le ha dado su querido padre, así que...
...gracias por eso.
Pero, ¿sabes qué, Walt?
Alguien debe proteger a esta familia del hombre que protege a esta familia.